Um cristão lê a Bíblia,
A Christian reads the Bible,
coloca sua vida nas próprias mãos de Deus,
puts his life in Gods own hands,
No entanto, alguns que usam a cruz ainda constroem
Yet some who wear the cross still build
suas paredes de areia.
their walls of sand.
Eles traçam suas linhas sobre nós e eles,
They draw their lines of us and them,
pregue o amor, mas escolha lutar,
preach love but choose to fight,
E troque as palavras de misericórdia pelo
And trade the words of mercy for the
conforto de estar certo.
comfort of being right.
Um judeu é ensinado pela Torá,
A Jew is taught by Torah,
pelas Mitsvot, dia após dia,
by the Mitzvot, day by day,
Para honrar a vida e a justiça,
To honor life and justice,
trilhar um caminho consciente.
to walk a mindful way.
No entanto, mesmo aí, alguns corações
Yet even there, some hearts
ainda escolhe o caminho da guerra,
still choose the path of war,
E palavras sagradas são silenciadas
And sacred words are silenced
pelo som dos canhões rugem.
by the sound of cannons roar.
Sem crença eram todos iguais,
Without belief were all the same,
não é superior, não é divino,
no higher, no divine,
Nosso sangue é vermelho, bate em você,
Our blood is red, it beats in you,
bate em mim, com o tempo.
it beats in me, in time.
Pois amar o próximo não precisa do céu acima,
For loving your neighbor needs no heaven above,
Apenas um simples coração humano que sabe amar.
Just a simple human heart that knows how to love.
Um muçulmano lê o Alcorão,
A Muslim reads the Quran,
de paz e misericórdia disse,
of peace and mercy told,
De cuidar dos fracos,
Of caring for the weak ones,
de corações não comprados ou vendidos.
of hearts not bought or sold.
No entanto, o próprio nome de Deus está distorcido
Yet Gods own name is twisted
pelas mãos do medo e do ódio,
by the hands of fear and hate,
Para crimes e assassinatos,
To en crimes and murder,
selando o destino de outra pessoa.
sealing someone elses fate.
Sem crença eram todos iguais,
Without belief were all the same,
não é superior, não é divino,
no higher, no divine,
Nosso sangue é vermelho, bate em você,
Our blood is red, it beats in you,
bate em mim, com o tempo.
it beats in me, in time.
Pois amar o próximo não precisa do céu acima,
For loving your neighbor needs no heaven above,
Apenas um simples coração humano que sabe amar.
Just a simple human heart that knows how to love.
Como seria esse mundo
What would this world look like
se a fé não governasse mais?
if faith no longer ruled?
Não há guerras por razões sagradas,
No wars for holy reasons,
nenhuma criança foi ensinada a odiar nas escolas.
no children taught to hate in schools.
Não há matança à sombra de Deus,
No killing in Gods shadow,
nenhuma verdade esculpida em pedra,
no one truth carved in stone,
Nenhuma igreja ou coroa
No church or crown
declarando que o céu é somente deles.
declaring heaven theirs alone.
Um mundo sem um deus
A world without a god
ainda poderia ser rico e justo,
could still be rich and fair,
Com leis que valem para todos,
With laws that stand for everyone,
o mesmo peso em todos os lugares.
the same weight everywhere.
Nenhum templo, igreja ou mesquita
No temple, church, or mosque
é necessário para começar,
is needed to begin,
Basta um coração aberto,
It only takes one open heart,
vivo com amor dentro.
alive with love within.
Sem crença eram todos iguais,
Without belief were all the same,
não é superior, não é divino,
no higher, no divine,
Nosso sangue é vermelho, bate em você,
Our blood is red, it beats in you,
bate em mim, com o tempo.
it beats in me, in time.
Pois amar o próximo não precisa do céu acima,
For loving your neighbor needs no heaven above,
Apenas um simples coração humano que sabe amar.
Just a simple human heart that knows how to love.
Sem crença eram todos iguais,
Without belief were all the same,
Sem crença todos nós podemos viver em paz
Without belief we all can life in peace