When My Man Is Out Of Town
Mama Shakers | Quando meu homem está fora da cidade
Ontem de manhã, debaixo de chuva, meu homem partiu de trem, deixando-me por um dia.
Last morning in the rain my man left with a train, leaving me for a day.
Despedimo-nos com um suspiro terrível, mas por dentro estou feliz por ele estar ausente.
We said goodbye with an awful sigh, but inside I’m glad he is away.
Porque quando estou sozinho, pulo para o telefone e ligo para minhas amigas.
’Cause when I’m alone I jump to the phone, calling up my girl friends.
Andamos em bares, bebemos e fumamos charutos e jogamos todo tipo de jogos.
We hang around in bars, we drink and smoke cigars and play all sorts of games.
Porque quando meu homem está fora da cidade, ele pensa que estou sozinha.
Because when my man is out of town, he thinks I’m lonely.
Ele acha que fico sozinha quando ele não está aqui, sim, meu querido.
He thinks I’m lonely when he isn’t here, yes, my baby dear.
Quando meu homem está fora da cidade, ele pensa que estou sozinha.
When my man is out of town, he thinks I’m lonely.
Ele acha que fico sozinha quando ele não está aqui.
He thinks I’m lonely when he isn’t here.
Porque quando ele não está por perto, ele pensa que eu choro muito,
Because when he is not around, he thinks I cry my heart out,
que choro todos os dias quando ele está fora e demonstro minha dor.
that I cry every day when he’s away, and I display my pain.
Mas quando o meu homem está fora da cidade, nunca me sinto só.,
But when my man is out of town, I’m never lonely,
Nunca fico sozinha quando ele não está aqui.
I’m never lonely when he isn’t here.
Quando ele está viajando, não sinto falta dele, nem um pouquinho.
When he is on a trip I don’t miss him, not even a tidy tiny bit.
Eu nem me importaria se ele nunca mais voltasse para casa, se ele decidisse ir embora.
I wouldn’t even care if he would never come back home, that he decided to be gone.
Ele é um brincalhão, como minha senhora, que sabe exatamente como me deixar chapado.
He is such a joker, like my lady who knows just how to get me high.
Eles se divertem muito, muito mais do que jamais veremos, acho que ele pode não ser o único para mim.
They have so much fun, much more than we will ever see, I think he might not be the one, one for me.
Porque quando meu homem está fora da cidade, ele pensa que estou sozinha.
Because when my man is out of town, he thinks I’m lonely.
Ele acha que fico sozinha quando ele não está aqui, sim, meu querido.
He thinks I’m lonely when he isn’t here, yes, my baby dear.
Porque quando o meu homem está fora da cidade, ele pensa que estou sozinha.
'Cause when my man is out of town, he thinks I’m lonely.
Ele acha que fico sozinha quando ele não está aqui.
He thinks I’m lonely when he isn’t here.
Porque quando ele não está por perto, ele pensa que estou um pouco quebrada,
Because when he is not around, he thinks I am a shade of broken,
que ele parte meu coraçãozinho, quando estamos separados.
that he breaks my little heart, when we’re apart.
Porque quando meu homem está fora da cidade, nunca fico sozinho,
Because when my man is out of town, I’m never lonely,
Nunca fico sozinha quando ele não está aqui.
I’m never lonely when he isn’t here.
Código
Coda
Nunca fico bebendo puro como um gim, brincando a noite toda.
I never stay in drinking clear as a gin, fooling around all night.
Faço o que quero, porque acho que nem sinto falta de abraçá-lo com força.
I do as I please, ’cause I find that I don’t even miss to hold him tight.
Porque ele não sabe, gastei todo o dinheiro dele, pagando cada falha.
’Cause he doesn’t know, I spent all his dough, paying every flaw.
Nós nem nos importamos se tudo está aí, porque eu e minhas garotas ficamos selvagens.
We don’t even care, if it all is out there, ’cause me and my girls get wild.