[This is the arrangement from the original single (Parlo 101; #2, 1/67);
Aaron Neville made a much slower 1972 re-recording, which still appears | [Este é o arranjo do single original (Parlo 101; #2, 1/67);
Se você quiser algo para brincar
If you want something to play with
Vá e encontre um brinquedo
Go and find yourself a toy
Querida, meu tempo é muito caro
Baby my time is too expensive
E eu não sou um garotinho
And I'm not a little boy
Se você está falando sério
If you are serious
Não brinque com meu coração, isso me deixa furioso
Don't play with my heart, it makes me furious
Mas se você quer que eu te ame
But if you want me to love you
Então, querido, eu irei, garota, você sabe que eu irei
Then baby I will, girl you know I will
Diga como é
Tell it like it is
Não tenha vergonha de deixar sua consciência ser seu guia
Don't be ashamed to let your conscience be your guide
Mas eu... sei lá no fundo de mim
But I... know deep down inside of me
Eu acredito que você me ama
I believe you love me
Esqueça seu orgulho tolo
Forget your foolish pride
A vida é muito curta para ter tristeza
Life is too short to have sorrow
Podemos estar aqui hoje e partir amanhã
We may be here today and gone tomorrow
Você também pode conseguir o que deseja
You might as well get what you want
Então vá em frente e viva, querido, vá em frente e viva
So go on and live, baby go on and live
Coda [repita a primeira metade do versículo 2]:
Coda [repeat first half of verse 2]:
Diga como é
Tell it like it is
Eu não sou nada para brincar
I'm nothing to play with
Vá e encontre um brinquedo
Go and find yourself a toy
Mas eu... digo como é
But I... tell it like it is
Meu tempo é muito caro
My time is too expensive
E eu não sou seu garotinho
And I'm not your little boy
Diga como é... [desaparece]
Tell it like it is... [fade]
Notas:
Notes:
1) A parte da guitarra é tocada principalmente em 6ªs. Sobre C7/G...Gm... etc.
1) The guitar part is mostly played in 6ths. Over the C7/G...Gm... etc.
progressão é:
progression it's:
1 1 1 1
1 1 1 1
xxx2x2 xxx0x0 xxx9x8 xxx9x8
xxx2x2 xxx0x0 xxx9x8 xxx9x8
quero... um pouco... com... seu...
want... some... with... your...
...; sobre o F Fmaj7/C F6 [D7/F#] é tudo
...; over the F Fmaj7/C F6 [D7/F#] it's all
xxx5x5
xxx5x5
já que Dó e Lá são comuns a todos os acordes.
since the C and A are common to all of the chords.
2) O D7/F# parece ser F#dim, mas uma escuta cuidadosa revela
2) The D7/F# sounds like it might be F#dim, but careful listening reveals
um Ré (não um Ré#) na voz do piano da mão direita.
a D (not a D#) in the right-hand piano voicing.
- outra aba dos anos 60 de Andrew Rogers
another ace 60's tab from Andrew Rogers