A festa acabou, é hora de encerrar o dia.
The party's over, it's time to call it a day.
Eles estouraram seu lindo balão
They've burst your pretty balloon
E levou a lua embora.
And taken the moon away.
É hora de encerrar o baile de máscaras;
It's time to wind up the masquerade;
Basta decidir que o flautista deve ser pago.
Just make your mind up the piper must be paid.
A festa acabou, as velas tremeluzem e diminuem;
The party's over, the candles flicker and dim;
Você dançou e sonhou a noite toda,
You danced and dreamed through the night,
Parecia estar certo apenas estar com ele.
It seemed to be right just being with him.
Agora você deve acordar; todos os sonhos devem acabar.
Now you must wake up; all dreams must end.
Tire a maquiagem, a festa acabou,
Take off your make up, the party's over,
Acabou tudo, meu amigo.
It's all over, my friend.