Meus ouvidos tocam e meu coração canta
My ears do ring and my heart does sing
Quando o apito de um trem a vapor soa
When a steam train whistle blows
E em qualquer lugar que o trem esteja indo
And anywhere that train is bound
É lá que eu também iria
It's there I too would go
Eu tive um sonho outra noite
I had a dream the other night
Interrompido por este som
Interrupted by this sound
Foi o apito de um frete para o sul
It was the whistle of a southbound freight
Rolando pela minha antiga cidade natal
Rolling through my old hometown
Eu me belisquei, sim, ainda vivo
I pinched myself, yeah, still alive
E ouvindo o que ouvi
And hearing what I heard
Houve um toot e depois outro
There was one toot and then another
E então, meu Deus, um terceiro
And then, by gosh, a third
Eles ecoaram pela minha mente
They echoed through my mind
Assim como uma memória de infância
Just like a childhood memory
O chamado sonhador de um cavalo de ferro
The dreamy call of an iron horse
Estava me alcançando
Was reaching out to me
Eu sei que estou sonhando
I know I'm dreaming
Mas poderia realmente ser?
But could it really be?
Começou a parecer
It started seeming
Aquele trem estava lá para mim
That train was there for me
Aquele choo-choo passou por uma névoa nebulosa
That choo-choo chugged through a foggy mist
E parei exatamente onde eu estava
And stopped right where I stood
Eu pularia dentro daquela locomotiva
I'd hop inside that locomotive
Se eu pudesse
If I only could
Mas isso eu sabia que não era nada mais
But this I knew was nothing more
Do que um pequeno sonho desejoso
Than a wishful little dream
Aquele toot e choo-choo realmente não poderiam
That toot and choo-choo couldn't really
Seja o que parecia
Be what it had seemed
Mas então, um homem elegante apareceu
But then, a dapper man walked up
E tirou o chapéu para mim
And tipped his hat to me
Bem, no meu estado de sono, eu me perguntei
Well, in my sleepy state, I wondered
Quem esse homem poderia ser
Who this man could be
Ele disse que veio dar meu sonho
He said he came to give my dream
Uma bela recompensa especial
A special nice reward
E com um sorriso no rosto
And with a smile upon his face
Ele gritou: "Todos a bordo!"
He bellowed, "All aboard!"
Isso foi de verdade
Was this for real
Ou apenas uma fantasia?
Or just a fantasy?
"Uau, que negócio!"
"Wow, what a deal!"
Eu gritei de alegria
I shouted out with glee
Subi dentro da cabine
I climbed inside the cabin
Dei uma olhada em todas as coisas
Took a look at all the stuff
E então eu senti aquele trem choo-choo
And then I felt that choo-choo train
Comece a bufar e bufar
Begin to huff and puff
Bem, no meu sonho, uma bandana vermelha
Well, in my dream, a red bandana
Flutuou do meu pescoço
Fluttered from my neck
E por cima do meu ombro havia uma corda
And over my shoulder, there was a cord
E eu pensei: "Que diabos?"
And I figured, "What the heck?"
Envolvi meus dedos em volta daquele cordão
I wrapped my fingers 'round that cord
E lentamente puxou para baixo
And slowly pulled it down
E quando fiz isso, ouvi isso
And as I did, I heard that
Doce e velho som familiar
Sweet and old familiar sound
Com isso, a locomotiva partiu
With that, the locomotive started
Descendo pelos trilhos
Chugging down the rails
Eu dei outro puxão naquele cordão
I gave that cord another tug
Eu escutei o lamento
I listened to the wail
Eu fiz isso assobiar
I made it whistle
Sim, sou engenheiro
Yes, I'm an engineer
Ouça
Give it a listen
E me diga o que você ouve
And tell me what you hear