Houve um tempo em que você
There was a time when you’d
olhe-os nos olhos
look them in the eye
Pense antes de agir
Think before you act
ouça a voz interior
listen to the voice inside
Preso neste mundo digital
Stuck in this digital world
agora é hora de retroceder
now it’s time to rewind
Venha comigo para uma sociedade que
Come with me to a society that
funciona com compartilhamentos e curtidas
runs on shares and likes
O bairro finalmente desapareceu
The neighborhood is finally gone
para o bem, tranque e fique dentro de casa
for good lock up and stay inside
Porque algo está na água
Because something is in the water
isso está envenenando nossas mentes
that's poisoning our minds
Corroendo tudo dentro
Corroding everything inside
Cheio de apatia e negatividade
Filled with apathy and negativity
Ignore os sinais de alerta
Ignore the warning signs
Perdemos aquele toque humano
We’ve lost that human touch
Um vínculo natural que uma vez
A natural bond that once
nos conectou Construa seu
connected us Build up your
muros e construí-los bem alto
walls and build them high
Não importa o que é
Never mind what’s
do outro lado
on the other side
Ei, ei
Whoa whoa
Estamos todos sob seu controle
We’re all in its control
Ei, ei
Whoa whoa
Esta vida é tudo o que conhecemos
This life is all we know
Ei, ei
Whoa whoa
Estamos todos sob seu controle
We’re all in its control
Ei, ei
Whoa whoa
Falácia da popularidade
Fallacy of popularity
você exagera seu valor
you overstate your worth
O que você vê não é realidade
What you see is not reality
e estamos todos egocêntricos
and we’re all self-absorbed
Há algo na água
There's something in the water
isso está ameaçando nossas vidas
that's threatening our lives
Um subproduto da mudança dos tempos
A byproduct of changing times
Anonimato quando você está atrasado
Anonymity when you’re behind
uma tela É muito fácil esconder
a screen It’s too easy to hide
Somos todos tão rápidos em julgar e
We’re all so quick to judge and
apontar o dedo quando a culpa
point the finger when the blame
é por nossa conta O que aconteceu com a humildade
is on us What happened to humility
empatia e nossa integridade?
empathy and our integrity?
Ei, ei
Whoa whoa
Estamos todos sob seu controle
We’re all in its control
Ei, ei
Whoa whoa
Esta vida é tudo o que conhecemos
This life is all we know
Ei, ei
Whoa whoa
Estamos todos sob seu controle
We’re all in its control
Ei, ei
Whoa whoa
Houve um tempo em que
There was a time when
você olharia nos olhos deles
you’d look them in the eye
Pense antes de agir, ouça
Think before you act listen
para a voz dentro Preso em
to the voice inside Stuck in
um mundo digital agora é hora
a digital world now it’s time
para retroceder Mas agora é
to rewind But now it’s
perdemos nossa decência comum
gone lost our common decency
A interação humana tem sido
Human interaction has been
substituído por telas
replaced with screens
Mas agora temos que fechá-lo
But now we got to shut it
fora, é hora de se libertar
off it’s time to break free
Como eles aprenderão a amar
How will they learn to love