Nerdy Prudes Must Die
Starkid | Nerd Prudes devem morrer
Estou morto
I'm Dead
O sangue está quase drenando da minha cabeça
The blood is all but draining from my head
O pesadelo começou aí, mas agora se espalhou
The nightmare started there but now has spread
Meu pulso certamente está caindo
My pulse is certainly dropping
E minha vida está por um fio (estou com medo)
And my life is hanging on by a thread (I'm scared)
Alguém vem atrás de mim, estou despreparado
Someone comes for me I'm unprepared
A espera me fez suar
The wait has got me sweating
Você não pode cortar toda a tensão
You can't cut through all the tension
É um inferno na Terra, você sabe
It's hell on Earth, you know
Estou tweetando tudo sobre isso
I'm tweetin' all about it
Eu aceito golpe por golpe
I take it blow by blow
Mas eu nunca gritaria ou gritaria
But I'd never scream or shout it
O período de passagem acabou, todos encontrem seus lugares
Passing period is over, everyone find your seats
Refrão
Refrão
O ensino médio está me matando
High School is killing me
Isso me tirou do ritmo e da minha melodia
It's got me all out of rhythm and my melody
Não é legal
It's not cool
É uma falácia
It's a fallacy
É uma brutalidade cruel e incomum
It's a cruel and unusual brutality
E eu posso sobreviver
And I can survive it
Por apenas tanto tempo
For only so long
O ensino médio está me matando
High school is killing me
Estou tão morto
I'm so fucking dead
Interlúdio
Interlúdio
Tudo bem, turma, teste surpresa
Alright, class, pop quiz
Espero que você esteja lendo esses livros, Srta. Lauter
I hope you've been hitting those books, Miss Lauter
(Merda)
(Shit)
Primeira Parte
Primeira Parte
Fiquei acordado até tarde ontem à noite
I was up all late last night
E eu não poderia estudar, porra
And I couldn't fucking study
(Não queria de qualquer maneira)
(Didn't want to anyway)
Eu estava envolvido em uma briga no Twitter
I was deep in a twitter fight
Sobre um cachorrinho problemático
About a problematic puppy
(Cão problemático)
(Problematic pooch)
Eu tive palpitações cardíacas
I had heart palpitations
Tentando converter criptografia em dinheiro para almoço
Trying to convert crypto to lunch money
Não há para onde virar
There's nowhere to turn
Para a turma de vinte e vinte
For the class of twenty twenty-wern
Refrão
Refrão
O ensino médio está me matando
High school is killing me
Isso me tirou do ritmo e da minha melodia (minha melodia)
It's got me all out of rhythm and my melody (my melody)
Uma fossa
A cesspool
Democracia falsa
Faux democracy
É uma anormalidade normal
It's one hell of a normal abnormality
Eca! Ah! Argh!
Ugh! Agh! Arrgh!
E eu posso sobreviver
And I can survive it
Por apenas tanto tempo
For only so long
O ensino médio está me matando
High School is killing me
Eu sou tão foda-
I'm so fucking-
Segunda Parte
Segunda Parte
Ei! Ei, geek (eu?)
Hey! Hey, geek (Me?)
Seu nome é Pedro, certo? (sim)
Your name's Peter right? (yeah)
Ei, Pete, temos aulas juntos
Hey, Pete, we've been in classes together
Há muito tempo, não é? (Estou tão morto)
For a long time, haven't we? (I'm so fucking dead)
Desde a primeira série
Since the first grade
Mas estou apenas percebendo
But I'm just realising
Eu nunca me apresentei, sou Stephanie (estou morta pra caralho)
I've never introduced myself, Im Stephanie (I'm so fucking dead)
Lauter, filha do prefeito, eu sei
Lauter, the mayor's daughter, I know
Sim, mas todos os meus amigos me chamam de Steph
Yeah, but my friends all call me Steph
Somos amigos, não somos Pete? (Estou tão morto)
We're friends, aren't we Pete? (I'm so fucking dead)