it came upon a midnight clear

Chegou à meia-noite clara

It came upon a midnight clear

Aquela canção gloriosa de antigamente

That glorious song of old

Dos anjos curvando-se perto da terra

From angels bending near the earth

Para tocar suas harpas de ouro

To touch their harps of gold

7h da manhã

E7 AM

"Paz na terra, boa vontade para os homens

"Peace on the earth, good will to men

Do rei todo gracioso do céu;"

From heaven's all gracious King;"

O mundo jazia em solene quietude,

The world in solemn stillness lay,

Para ouvir os anjos cantarem

To hear the angels sing

Ainda através dos céus fendidos eles vêm

Still through the cloven skies they come

Com asas pacíficas abertas,

With peaceful wings unfurled,

E ainda assim sua música celestial flutua

And still their heavenly music floats

Sobre todo o mundo cansado

O'er all the weary world

Acima de suas planícies tristes e humildes

Above its sad and lowly plains

Eles dobram as asas flutuantes;

They bend on hovering wing;

E sempre sobre seus sons de Babel

And ever o'er its Babel sounds

Os anjos abençoados cantam.

The blessed angels sing.

Ó vós, sob a carga esmagadora da vida

O ye, beneath life's crushing load

Cujas formas estão se curvando,

Whose forms are bending low,

Que trabalham ao longo do caminho de escalada

Who toil along the climbing way

Com passos dolorosos e lentos

With painful steps and slow

Olhe agora! para horas alegres e douradas

Look now! for glad and golden hours

Venha rapidamente na asa;

Come swiftly on the wing;

Ó, descanse ao lado da estrada cansativa

O rest beside the weary road

E ouça os anjos cantando

And hear the angels sing

Edmundo H. Sears

Edmund H. Sears

1849

1849