Id Rather Be Dancing
Jim Page | Eu prefiro estar dançando
Você sabe que eu sempre fui o único
You know i was always the one
Eu nunca poderia ficar de braços cruzados
I could never stand idly by
E observe enquanto os valentões espancam os mais fracos
And watch while the bullies beat up on the weaker ones
Eu tive que fazer algo para tentar
I had to do something to try
E eu nunca desisti das pessoas
And i never gave up on people
Que poderíamos ser melhores de alguma forma
That we could be better somehow
Bússola da moralidade, você me deu
Morality’s compass, you gave it to me
Eu ainda sigo agora
I still follow it now
Bem, eu não conseguia parar de pensar nisso
Well, i couldn’t stop thinking about it
Eu não conseguia tirar isso da minha mente
I couldn’t get it out of my mind
As fotos, as histórias, a situação das pessoas
The pictures, the stories, the plight of the people
Na Palestina ocupada
In occupied palestine
Como meu governo me torna cúmplice
How my government makes me complicit
Com a ajuda política que eles enviam
With the political aid that they send
Então arrumei minhas malas e fui para o Rafa
So i packed up my bags and i headed to rafa
Para trabalhar com o ismo
To work with the ism
E eu prefiro dançar, dançar e me apaixonar
And i’d rather be dancing, dancing and falling in love
Mas se eu puder assistir à distância, então do que sou feito
But if i just can just watch from a distance then what am i made of
Mamãe, essas pessoas são tão boas para mim
Mama these people are so good to me
Eles me tratam como se fosse um deles
They treat me like one of their own
Eles me alimentam e atendem às minhas necessidades
They feed me and see to my needs
E deixe-me dormir na casa deles
And let me sleep in their home
Papai, a vida deles é tão difícil
Papa their lives are so hard
A noite dos tiros
The gun shots night
Os bloqueios de estradas, as revistas, as humilhações
The road blocks, the strip searches, the humiliations
Papai, isso simplesmente não está certo
Papa it just isn’t right
Eu posso sentir meu privilégio ao meu redor
I can feel my privilege around me
Está lá na minha cara americana
It’s there in my american face
Eu poderia agitar meu passaporte como uma bandeira
I could wave my passport around like a flag
E eu estaria seguro neste lugar
And i would be safe in this place
Para essas crianças soldados de Israel
For these child soldiers of israel
Eles se parecem com os garotos de casa
They look like the boys back home
E se não fosse pelo dinheiro americano
And if it wasn’t for american money
Eles teriam que deixar essas pessoas em paz
They’d have to leave these people alone
E eu prefiro dançar, dançar ao som de Pat Benatar
And i’d rather be dancing, dancing to pat benatar
Mas alguém tem que fazer algo sobre isso e aqui estamos nós
But somebody has to do somethin’ about it and here we are
Os tratores estão chegando hoje
The tractors are coming today
Eles são como tanques com lâminas de escavadeira
They’re like tanks with bulldozer blades
O nome ao lado diz lagarta
The name on the side says caterpillar
Isso significa que eles são feitos nos EUA
That means they’re american made
Bem, eu também sou americano
Well, i am american too
E eu estarei onde todos possam ver
And i’ll be where everybody can see
Então, se eles querem atropelar essas casas hoje
So if they want to run over these houses today
Eles vão ter que me atropelar
They’re gonna have to run over me
É perigoso tomar uma posição
It’s dangerous takin’ a stand
Mas é perigoso fugir
But it’s dangerous running away
Às vezes você tem que enfrentar o perigo
Sometimes you have to face up to the danger
Simplesmente não há outra maneira
There is just no other way
Pois existem sonhos tão lindos
For there are such beautiful dreams
Eu vi os olhos de uma criança
I have seen the eyes of a child
E se eu puder fazer apenas uma pequena diferença
And if i can just make one little difference
Então eu acho que minha vida vale a pena
Then i think my life is worth while
E eu preferiria dançar, mas em vez disso estou me despedindo
And i’d rather be dancing, but instead i’m saying goodbye
Mas nos encontraremos novamente quando tudo acabar, não chore
But we’ll meet again when it’s over, don’t cry
E eu preferiria dançar, e certamente todos nós preferiríamos estar
And i’d rather be dancing, and surely we’d all rather be
E um dia dançaremos em um mundo pacífico e livre
And one day we’ll dance in a world that’s peaceful and free