Here Kitty Kitty
Buddy Houghtaling | Aqui gatinha gatinha
Há muito tempo atrás vivia um homem chamado Daniel
Long ago there lived a man named Daniel
Conhecido em todo o país por ser sábio
Known throughout the land for being wise
Colocado em um país estrangeiro como governador
Placed in a foreign country as a governor
Porque Deus sabia que Daniel não iria se comprometer
'Cause God knew Daniel wouldn't compromise
Também nesta terra havia muitos príncipes
Also in this land were many princes
Quem diria que Daniel era o favorito do rei
Who knew Daniel was the favorite of the king
Eles tentaram encontrar uma falha ou duas que este homem tivesse
They tried to find a fault or two that this man had
Mas Daniel nunca falhou em nada
But Daniel never failed at anything
Tinha que haver alguma maneira de pegá-lo
There had to be some way that they could get him
Eles o observaram enquanto ele orava três vezes por dia
They watched him as he prayed three times a day
Eles conspiraram e planejaram, então correram para o palácio
They plotted and they planned, then to the palace ran
E o rei Dario ouviu aqueles príncipes dizerem
And King Darius heard those princes say
Oh rei, todos nós temos falado que você é um cara justo
Oh king, we've all been talking you're a righteous dude
Por que não reservamos um mês ou mais para adorá-lo?
Why don't we take a month or so to worship you?
E se alguém encontrar outro Deus para orar, então
And if someone finds another God to pray to, then
Vamos deixá-lo passar uma noite na cova dos leões
We'll let him spend an evening in the lions' den
O rei ficou muito lisonjeado
The king was very flattered
Sua coroa ficou muito apertada
His crown got way too tight
Antes que ele percebesse, ele assinou o decreto
Before he knew it, he'd signed the decree
Mas quando Daniel ouviu falar da lei
But when Daniel heard about the law
Ele não mudou sua vida em nada
He didn't change his life at all
Apenas me ajoelhei para orar para que todos pudessem ver
Just knelt to pray so everyone could see
E quando eles viram Dan orando
And when they saw Dan praying
Eles sabiam que ele logo estaria morto
They knew he would soon be dead
Mas quando eles o jogaram aos leões
But when they threw him to the lions
Isto é o que ele disse
This is what he said
Aqui, gatinha, gatinha (Aqui, gatinha, gatinha)
Here kitty kitty (Here kitty kitty)
Deixe-me acariciar sua crina; você não está feliz por eu ter vindo?
Let me pet your mane; aren't you glad I came?
Oh, aqui gatinha (aqui gatinha)
Oh, here kitty kitty (Here kitty kitty)
Parecendo com fome lá, mas eu não me importo
Looking hungry there, but I don't care
Eu não vou temer com meu Deus aqui
I'm not gonna fear with my God right here
E Ele está mantendo suas bocas bem fechadas
And He's keeping your mouths shut tight
Oh, que pena, seus grandes gatinhos
Oh what a pity, you great big kitties
Não vou conseguir uma refeição esta noite
Ain't gonna get a meal tonight
O rei mal conseguiu dormir naquela noite
The king could hardly sleep that night
Ele sabia que o que ele tinha feito não estava certo
He knew what he'd done wasn't right
Por que ele foi dominado pelo orgulho?
Why had he been overcome by pride?
Então de manhã ele se levantou
So in the morning, he arose
Apressadamente vestiu suas roupas
Hurriedly threw on his clothes
Desci ao lado da sala e liguei para dentro
Went down beside the den and called inside
Oh Daniel, você ainda está acordado?
Oh Daniel, are you still awake?
Ou cometi um grande erro?
Or have I made a great mistake?
Você pode me dizer, por favor? eu tenho que saber
Can you tell me please? I've gotta know
Então Daniel ligou da sala
Then Daniel called up from the den
Sua comida de gato eu nunca fui
Your catfood I have never been
Pois meu Deus está comigo onde quer que eu vá
For my God's with me everywhere I go
E se você fizer outra lei
And if you make another law
Isso diz que não posso orar
That says that I can't pray
Verei meus amigos aqui novamente
I'll see my friends down here again
E mais uma vez direi
And once again I'll say
Aqui, gatinha, gatinha (Aqui, gatinha, gatinha)
Here kitty kitty (Here kitty kitty)
Deixe-me acariciar sua crina; você não está feliz por eu ter vindo?
Let me pet your mane; aren't you glad I came?
Oh, aqui gatinha (aqui gatinha)
Oh, here kitty kitty (Here kitty kitty)
Parecendo com fome lá, mas eu não me importo
Looking hungry there, but I don't care
Eu não vou temer com meu Deus aqui
I'm not gonna fear with my God right here
E Ele está mantendo suas bocas bem fechadas
And He's keeping your mouths shut tight
Oh, que pena, seus grandes gatinhos
Oh what a pity, you great big kitties
Não vou conseguir uma refeição esta noite
Ain't gonna get a meal tonight
Oh, que pena, seus grandes gatinhos
Oh what a pity, you great big kitties
Não vou conseguir uma refeição esta noite
Ain't gonna get a meal tonight