Haunt Me

Hum, hum, hum, hum, hum

Hm-hm, hm-hm, hm-hm

Assombre-me através da tela

Haunt me through the screen

Olha, não vou fingir que entendo, querido, a vida após a morte e tudo mais

Look, I won't pretend I understand it, babe, the afterlife and all

Mas quando você morreu, você me prometeu que tentaria escrever ou ligar

But as you died, you promised me that you would try to write or call

E estou esperando desde então, todos os domingos faço sessões

And I've been waiting ever since, every Sunday I hold seances

Com adultos que pensam como você e role seu cadáver para a sala de estar

With like-minded adults and roll your corpse into the living room

E tente encontrar seu pulso e depois repita os resultados

And try to find your pulse, and then repine at the results

Eu até tenho meus peitoris alinhados com lâmpadas ultravioleta

I've even got my windowsills lined up with ultraviolet bulbs

Santuários encolhidos de crânios humanos e outros sinais do ocultismo

Shrunken shrines of human skulls and other signs of the occult

Mas agora estou perdida, porque querido, nada parece funcionar

But now I'm at a fucking loss, 'cause honey, nothing seems to work

Como se eu estivesse projetando astralmente meu corpo além dos meus sonhos

Like I've been astrally projecting my body beyond my dreams

Através do tecido do espaço e do tempo para que você pudesse me ver nas costuras

Through the fabric of space and time so you could me spot me at the seams

Eu me aventurei de cabeça para baixo esperando que você me pegasse no meio

I ventured through the upside-down hoping you caught me in between

Mas talvez se você tiver a tecnologia, então você poderia me assombrar nas minhas telas

But maybe if you've got the tech, then you could haunt me on my screens

Como você deveria se infiltrar no meu feed de notícias, juro que ninguém notaria

Like you should infiltrate my news feed, I swear no one would notice

Você poderia flutuar ao lado de algum teste falso do BuzzFeed sobre o POTUS

You could float beside some bogus BuzzFeed quiz about the POTUS

Seja um fantasma fantasma pixelizado em postagens de propaganda clickbait

Be a pixelated phantom ghost on clickbait propaganda posts

E dite o que você está pensando por meio de um título atraente

And dictate what you're thinking through a catchy headline

Tipo "Uma razão estranha pela qual é ótimo ser etéreo"

Like "One weird reason why it's great to be ethereal"

Ou "Vinte sinais de que você está morto agora e sua alma é imaterial"

Or "Twenty signs you're dead now and your soul is immaterial"

Ou se for tarde da noite, então você pode sair do reino das sombras

Or if it's late at night, then you could swoop in from the shadow realm

E fale comigo através de anúncios pop-up que aparecem em filmes adultos

And talk to me through pop-up ads that show up over adult films

Em qualquer coisa que você goste, poderíamos começar com milf ou facial

On anything you're into, we could start with milf, or facial

Você poderia transmitir seu espírito interespacial para o inter-racial

You could beam your inter-spatial spirit into interracial

Se você está se sentindo meio formal, podemos sair com uma pizza no Skype

If you're feeling sorta formal, we could pizza date on Skype

E eu poderia chamar o legista e poderíamos dividir a fatia do canto

And I could call the coroner over and we could share the corner slice

Quando chegar a hora de ir para a cama, podemos deixar nossas câmeras ligadas

When it's time to go to bed, then we could leave our cameras on

E se o submundo tiver frete grátis de um dia na Amazon

And if the netherworld has one-day shipping free on Amazon

Então você poderia dormir enquanto embarca, eu juro que essa merda entrega rápido

Then you could slumber as you ship yourself, I swear this shit delivers quick

Ou envie-me o endereço e eu posso encontrá-lo no rio Styx

Or send me the address and I could meet you by the River Styx

Eu brigaria no Twitter com Namtar perto do Tigre e do Eufrates

I'd Twitter beef with Namtar by the Tigris and Euphrates

Eu poderia quebrar você enquanto estou roubando fios sagrados da vida do Hades

I could snap you while I'm snagging sacred threads of life from Hades

Eu saquearia Duat e fotocopiaria o papiro

I would loot Duat and photocopy-pirate the papyrus

Mude os registros e depois faça uma guerra no Facebook com Osíris

Change the records and then have a Facebook flamewar with Osiris

E de qualquer forma, mal posso esperar para conversar ou nos reunir

And either way, I can't wait to talk or reunite

Estou tão sozinho desde que você morreu, tentei caminhar em direção à luz

I've been so lonely since you died, I've tried to walk towards the light

E se os Deuses da Morte se opuserem ao nosso desejo inofensivo de nos reunirmos novamente

And if the Gods of Death oppose our harmless want to reconvene

Então talvez pudéssemos passar despercebidos se você me assombrasse através de uma tela

Then maybe we could sneak you by 'em if you haunt me through a screen

Já faz muito tempo que você e eu estivemos sozinhos

It's been far too long that you and I have been alone

Você poderia corrigir isso se me assombrar através do meu telefone

You could rectify that if you haunt me through my phone

Não, eu não quero lidar com bonecos e estatuetas de vodu

No, I don't want to deal with voodoo dolls and figurines

Eu poderia viver sem eles se você me assombrasse através da minha tela

I could do without them if you'd haunt me through my screen

Estou apenas frustrado, eu acho, já estive em inúmeros cemitérios

I'm just frustrated, I guess, I've hung out in countless graveyards

Desenhado pentagramas e abatido cabras, e até fiz curso de caça a fantasmas

Drawn pentagrams and slaughtered goats, and even took a course on hunting ghosts

Do pessoal pentecostal, mas nunca cheguei perto

From Pentecostal folks, but never once have gotten close

No mês passado, conversei com médiuns locais e suas joias de cristal

Last month, I sat with local psychics and their crystal jewels

E tentei encontrar meu antigo telefone T-Mobile Sidekick do ensino médio

And tried to find my old T-Mobile Sidekick phone from middle school

Só então, talvez, se você está entediado com cartas de tarô e palavras mágicas

Just so maybe if you're bored of fortune-telling tarot cards and magic words