Gamblers Prayer
Oração dos jogadores
Jonathan Coulton
Veja a traducao de Gamblers Prayer, de Jonathan Coulton, com letra em português e inglês linha por linha para entender cada trecho da música.
Traduza cada trecho com mais clareza
Veja a traducao de Gamblers Prayer, de Jonathan Coulton, com letra em português e inglês linha por linha para entender cada trecho da música.
O titulo em portugues aparece como Oração dos jogadores. Use esta pagina para comparar a letra original com a versao traduzida, revisar versos importantes e compartilhar a musica com uma capa otimizada para redes sociais.
Portugues e ingles lado a lado
Acompanhe a traducao linha por linha para entender o sentido da musica, memorizar o refrrao e estudar vocabulario sem sair da pagina.
Senhor ouça minha oração
Lord hear my prayer
Olhe para mim
Look down on me
Não sou tão rico como costumava ser
I'm not as wealthy as I used to be
Não são nem dez e estou preso de novo
It's not even ten and I'm busted again
Por que isso acontece comigo?
Why does this happen to me?
Me dê um sinal
Give me a sign
Mostre-me que você se importa
Show me you care
Um direto para o Ace Lord, ou até mesmo um par
A straight to the Ace Lord, or even a pair
Eu não consigo fazer isso sozinho e vou afundar como uma pedra
I can't make it alone and I'll sink like a stone
A menos que você possa desfazer o que eu fiz
Unless you can undo what I've done
Então, Senhor, levante-me em seu terno abraço
So Lord lift me up in your tender embrace
Empreste-me sua sabedoria, sua força e sua graça
Lend me your wisdom, your strength and your grace
Ajude-me a esmagar a cara gorda do meu oponente
Help me to smash my opponent's fat face
Oh Senhor, ajude-me a tirar dinheiro dos meus amigos
Oh Lord help me take money from my friends
No fundo eu sei
Deep down I know
Que é apenas um jogo
That it's only a game
Mas eu quero que eles tremam de terror e vergonha
But I want them shaking in terror and shame
É só pôquer e cerveja
It's just poker and beer
Ainda preciso que eles me temam, Senhor
Still I need them to fear me Lord
Não basta apenas vencer
It's not enough just to win
Dê-me boas cartas e eu cuidarei da matemática
Deal me good cards and I'll handle the math
Nós pegaremos o dinheiro deles enquanto eles tomam banho
We'll take their money while they take a bath
Eu lhes mostrarei minha mão e você lhes mostrará sua ira
I'll show them my hand and you'll show them your wrath
Oh Senhor, ajude-me a tirar dinheiro dos meus amigos
Oh Lord help me take money from my friends
E eu não quero enganá-los
And I don't want to cheat them
Porque eu sei que isso é pecado
Because I know that's a sin
(picada na corda D: 2,3)
(fingerpick on D string: 2,3)
Eu só quero derrotá-los
I just want to defeat them
E fazer doer quando eu ganhar
And make it hurt when I win
Faça doer quando eu ganhar...
Make it hurt when I win...
Então cutuque-os com paus
So poke them with sticks
E esmague-os com pedras
And crush them with stones
Mastigue-os, bom Senhor, e cuspa seus ossos
Chew them up good Lord and spit out their bones
Faça minhas riquezas crescerem e deixe essas vadias saberem
Make my riches grow and let those bitches know
Que você os odeia e ama apenas a mim
That you hate them and love only me
Queime tudo até que nada sobreviva
Burn it all down until nothing survives
Faça-os se arrepender pelo resto de suas vidas
Make them regret for the rest of their lives
O dia em que apostaram seus cães e suas esposas
The day that they bet their dogs and their wives
Oh Senhor, ajude-me a tirar dinheiro de
Oh Lord help me take money from
Ajude-me a tirar dinheiro de
Help me take money from
Ajude-me a receber dinheiro dos meus amigos
Help me take money from my friends
O que voce encontra nesta traducao
Qual e a traducao de Gamblers Prayer?
Veja a traducao de Gamblers Prayer, de Jonathan Coulton, com letra em portugues e ingles linha por linha para entender cada trecho da musica. O titulo em portugues aparece como Oração dos jogadores.
Esta pagina mostra a letra original e a traducao juntas?
Sim. Os versos aparecem organizados para facilitar a comparacao entre a letra original em ingles e a traducao em portugues, ajudando no estudo da musica e no entendimento do contexto.
Existe video do YouTube para acompanhar a traducao?
Sim. Esta pagina inclui o video relacionado no YouTube para voce acompanhar a musica enquanto compara a letra original com a versao traduzida.