Eu a chamo de vaga-lume, porque, meu Deus,
I call her firefly, 'cause, oh my,
Ela irradia o brilho da lua,
She radiates moon glow,
Não quer nada daquele brilho do meio-dia,
Wants none of that noon glow,
Ela começa a brilhar quando o sol se põe.
She starts to glitter when the sun goes down.
Por volta das oito da noite, é um caos;
By eight p.m., it's mayhem;
Ela muda as luzes,
She switches the brights up,
Acende e me liga,
Lights up and gives me a call,
"Ei, leve-me ao baile dos vaga-lumes."
"Hey, take me to the fireflies ball."
Mas quando eu chegar lá, coloque-a lá,
But when I get her there, set her there,
Posso acariciá-la lá e pegar um pouco de brilho?
Do I get to pet her there and grab me some glow?
Não, ela é uma maluca, louca por atrair todos os rapazes
No, she's a gad-about, mad about lurin' ev'ry lad about
Enquanto me deixa gemendo baixo.
While leavin' me moanin' low.
Oh vaga-lume, por que não consigo me agarrar a você de jeito nenhum?
Oh firefly, why can't I latch on to you no how?
Oh, como eu te amo, mas caramba
Oh how I love you, but gee
Enquanto você incendeia a noite, voe,
While you set the night on fire, fly,
Acenda um pouco de luz sobre mim.
Shine a little light on me.