Enter Sylvia Plath
Belle and Sebastian | Entra Sylvia Plath
Venha e roube meus pensamentos
Come, and steal my thoughts away
Ladrão da minha identidade
Thief of my identity
Eu estava me agarrando à decência, à realidade
I was holding on to decency, reality
Venha e me leve por um tempo
Come, and take me for a while
Até o seu ritmo abundante
Up to your abundant pace
Serei seu sidecar se você quiser correr, quiser correr
I’ll be your sidecar if you want to race, want to race
Coloque sua mão na minha
Put your hand on mine
E me tire deste passeio cansado
And take me from this tired ride
Tire-me deste início da noite
Take me from this early night
Do mar e da chuva e do campo
From the sea and rain and countryside
Se você falar comigo então logo
If you talk to me then soon
Serei seu cúmplice em palavras
I’ll be your accomplice in words
E falaremos apenas em verso
And we will talk only in verse
Fale apenas em verso
Talk only in verse
Vou deixar aqueles que amo
I will leave the ones I love
Deixe-os para os próximos anos
Leave them for the years to come
Mesmo que eu possa estar fazendo errado, fazendo errado
Even though I may be doing wrong, doing wrong
Eu seguirei seus passos
I will follow in your steps
Sair para a estação fria
Walk out to the station cold
Compre um ingresso e vá devagar, vá devagar
Buy a ticket and and then slowly go, slowly go
Neste lugar e tempo
In this place and time
Fácil é a primeira fuga
Easy is the first escape
Eu tenho dinheiro, não preciso de disfarce
I got money I need no disguise
Eu sou um cidadão e sábio da cidade
I’m a citizen and city wise
Neste tempo e lugar
In this time and place
Não há ninguém que irá atirar em você
There is no one who will shoot you down
Ninguém que vai levar uma garota
No one who will take a girl
E diga a ela que ela não pode ter o mundo
And tell her she can’t have the world
SYNTH G O - PARTE DA PALAVRA SPONKEN (2x)
SYNTH G O - SPONKEN WORD PART (2x)
Garoto, você não sabe o que quer
Boy, you don’t know what you want
Não é o que você pensa que é
It isn’t what you think it is
Todos os sonhos, e culpa e solidão, solidão
All the dreams, and guilt and loneliness, loneliness
Garoto, se fôssemos amigos
Boy, if we were to be friends
Sutil é a arte necessária
Subtle is the art required
Para tirar o mal desta pira solitária, pira solitária
To draw the evil from this lonely pyre, lonely pyre
Tire essa mão de mim
Take this hand from me
E me guie pelas suas ferramentas de trabalho
And guide me round your tools of work
Transforme-me em seu funcionário júnior
Fashion me into your junior clerk
Deixe-me viver nas sombras de suas palavras
Let me live in shadows of your words
Quando as coisas ficam difíceis para você
When things get tough for you
Como eles fizeram quando você subiu na hierarquia
As they did when you came up through the ranks
Você pode pegar emprestado da minha fé
You can borrow from my faith
Da minha fé, da minha fé...
From my faith, from my faith...
repita até terminar/desaparecer
repeat it until it ends/fades out