Charlene Flynn
The Land - Misc Originals | Charlene Flynn
Ele acorda no meio da noite
He wakes up in the middle of the night
ouve sirenes ao redor
hears sirens all around
poeira no ar e fumaça nos pulmões
dust in the air and smoke in his lungs
há escombros no chão.
there’s rubble on the ground.
Sem sapatos nos pés, todos os vizinhos na rua
No shoes on his feet all the neighbours in the street
ele olha de volta para sua casa
he looks back towards his home
e ele cai de joelhos e grita para o céu
and he falls to his knees and screams to the sky
porque ele sabe que está sozinho.
cos he knows he’s all alone.
Ele sabia que esse dia estava chegando
He knew this day was coming
sua esposa implorou para que eles fugissem
his wife begged for them to flee
mas ele construiu esta casa com as próprias mãos
but he built this home with his bare hands
e ele nunca poderia sair.
and he could never leave.
Então, quanto à terra que ele ficou, ele deveria ter ouvido sua esposa?
So for the land he stayed should he have listened to his wife?
Para os homens, eles vieram às centenas e tiraram-lhe a vida.
For the men they came in hundreds and they took away his life.
A terra permanece para sempre
The land remains forever
os homens vão e vêm
men will come and go
todas as lutas e vidas abreviaram suas histórias enterradas na pedra
all the fights and lives cut short their stories buried in the stone
valeu a pena os horrores ou as tragédias anteriores?
was it worth the horrors or the tragedies before?
quem conquistará a terra quando ouvirem os tambores da guerra?
who will win the land when they hear the drums of war?
eles vão parar e notar?
will they ever stop and notice?
algum dia aprenderão a ver?
will they ever learn to see?
A terra não pertence a ninguém...
The land belongs to no man...
pois a terra é gratuita.
for the land is free.
Ela acorda no meio da noite
She wakes up in the middle of the night
seu coração está batendo rápido.
her heart is beating fast.
Ela arruma sua mala para fugir deste lugar
She packs her case to run from this place
mas não há comida suficiente para durar.
but there’s not enough food to last.
Ela tem que se levantar e lutar, ela diz às crianças para se esconderem lá em cima
She has to stand and fight she tells the kids to hide upstairs
e ela cai de joelhos e grita para Deus
and she falls to her knees and screams to god
e espero que ele responda a todas as suas orações.
and hope he answers all her prayers.
Então para as crianças ela fica
So for the kids she stays
ela deveria ter suportado a dor e o conflito?
should she have borne the pain and strife?
Para os homens, eles vieram às centenas e tiraram a vida dela.
For the men they came in hundreds and they took away her life.
A terra permanece para sempre
The land remains forever
os homens vão e vêm
men will come and go
todas as lutas e vidas abreviaram suas histórias enterradas na pedra
all the fights and lives cut short their stories buried in the stone
valeu a pena os horrores ou as tragédias anteriores?
was it worth the horrors or the tragedies before?
quem conquistará a terra quando ouvirem os tambores da guerra?
who will win the land when they hear the drums of war?
eles vão parar e notar?
will they ever stop and notice?
algum dia aprenderão a ver?
will they ever learn to see?
A terra não pertence a ninguém...
The land belongs to no man...
pois a terra é gratuita.
for the land is free.
Eles acordam no meio da noite
They wake up in the middle of the night
se esconder atrás da porta do quarto
hide behind their bedroom door
eles se atreveram a olhar ao redor
they dared to look around
mas vejo seus pais no chão.
but see their parents on the floor.
O medo tornou-se demais para eles, ambos começaram a chorar
The fear became too much for them they both began to cry
mas o mascarado deve ter ouvido
but the masked man must have heard them
quando ele os pegou com os olhos.
as he caught them with his eye.
Lute contra a fuga ou congele, eles simplesmente caem de joelhos
Fight flight or freeze they just fall to their knees
implorar por misericórdia para suas almas
beg for mercy for their souls
mas não houve piedade naquele dia
but there was no mercy on that day
e ali todos cairiam.
and there they all would fall.
Então pelo amor eles ficaram
So for the love they stayed
nenhuma corrida seria suficiente.
no running could suffice.
Para os homens, eles vêm às centenas e tiraram suas vidas.
For the men they come in hundreds and they took away their life.
A terra permanece para sempre
The land remains forever
os homens vão e vêm
men will come and go
todas as lutas e vidas abreviaram suas histórias enterradas na pedra
all the fights and lives cut short their stories buried in the stone
valeu a pena os horrores ou as tragédias anteriores?
was it worth the horrors or the tragedies before?