Beginningless Vacation
Screeching Weasel | Férias sem começo
Quando fui para a cama outra noite, algo terrível me ocorreu
When I went to bed the other night something terrible occurred to me
E se eu acordasse e me encontrasse em uma realidade alternativa?
What if I awoke and found myself in an alternate reality?
Entre as pessoas esperando o trem
Among the people waiting for the train
Parado ali desanimado na chuva
Standing there dejected in the rain
Sonhando com uma ilha distante, férias sem começo
Dreaming up an island far away, beginningless vacation
Em outra vida e época parecia que tudo era lindo
In another life and time it seemed that everything was beautiful
Agora estou de paletó e gravata e estou sentado em um cubículo
Now I'm in a jacket and a tie and I'm sitting in a cubicle
Mas estou elaborando um plano mestre
But I'm working up a master plan
Oh, minha esposa e meus filhos não vão me impedir
Oh, my wife and kids won't hold me back
Algo tem que acontecer antes que eu desmorone, férias sem começo
Something's gotta give before I crack, beginningless vacation
Oh, quando eu finalmente superar essa pilha de dívidas
Oh, when I finally get through this pile of debt
Estarei livre para seguir meu caminho
I will be free to make my way
Vou me mudar para Londres ou aprender a pilotar um jato
I'll move to London or learn to fly a jet
Então eu posso finalmente voar para longe
Then I can finally fly away
Um dia desses vou embora e nunca mais irei trabalhar
One of these days I'm going to leave and I'll never go to work again
Será a última vez que me verão, em vez disso seguirei meu coração
It'll be the last they see of me, I'll be following my heart instead
Mas é sempre muito mais divertido sonhar
But it's always much more fun to dream
Do que fugir fazendo coisas malucas
Than to run off doing crazy things
Se isso significa que estou arriscando a pobreza, férias sem começo
If it means I'm risking poverty, beginningless vacation
Pelo menos eu tenho os finais de semana só para mim
At least I have the weekends all to me
Feriados e horário de verão gratuitos
Holidays and summer hours free
Eu sempre posso sonhar com minhas doces férias sem começo
I can always dream about my sweet beginningless vacation
Férias sem começo
Beginningless vacation
Férias sem começo
Beginningless vacation