A Plague On All Other Boys
Belle and Sebastian | Uma praga para todos os outros meninos
Oi Jane
Hey Jane
Cuidando de você em Nebraska
Watching over you in Nebraska
Os aviões de inundação
The flood planes
Mova-se sobre as fazendas, um desastre
Move over the farms, a disaster
O sol aquece
The sun heats
Ar até girar em tornados
Air until it swirls in tornadoes
Mas você se move solenemente
But you move solemnly along
Ela diz
She says
Você será o estudioso consumado
You will be the consummate scholar
E ela diz
And she says
Você sabe que o mundo é sua ostra?
Do you know the world is your oyster?
O homem diz
The man says
Venha e escalaremos o Monte Olimpo
Come and we will climb Mount Olympus
Mas tudo que você quer é estar lá
But all you want is to be there
na presença de seu sorriso
in the presence of her smile
Na presença de seu sorriso
In the presence of her smile
Na presença de seu sorriso
In the presence of her smile
Nós somos
We are
Circulando sobre as nuvens, estamos amarrados
Circling over clouds, we are tethered
Imaginando
Wondering
Quando você vai enfrentar um tempo instável
When you're gonna hit bumpy weather
Seu coração pula
Your heart skips
Cada vez que você detecta a fragrância dela
Every time you detect her fragrance
Ela está lá fora
She's out there
Cheirando o ar da noite com outros garotos
Stinking up the late evening air with other boys
Uma praga para outros meninos
A plague on other boys
Como esse sentimento te incomoda
How this feeling does annoy you
Uma praga para outros meninos
A plague on other boys
Eles dizem
They say
Como você pode conhecer o amor, você é menor de idade?
How can you know love, you're a minor?
E você diz
And you say
O que mais eu poderia saber, isso me define?
What else could I know, this defines me?
eu começo
I start
Crescendo, estou uma bagunça, estou derrotado
Growing, I'm a mess, I'm defeated
Minha média de notas foi para o inferno
My grade point average went to hell
Assistindo
Watching
Ouvindo um movimento cultural
Listening for a cultural movement
Fique forte
Get strong
Lentes para ver o futuro
Lenses to see into the future
Março em
March on
Washington se ela estiver na vanguarda
Washington if she's in the vanguard
Baseie seu
Base your
Política sobre o que ela escreveu em uma bandeira
Politics on what she's got written on a flag
O que ela escreveu em uma bandeira
What she's written on a flag
O que ela escreveu em uma bandeira
What she's written on a flag
Meu corpo é meu e você é um ___ drag
My body's mine and you're a ___drag
O que ela escreveu em uma bandeira
What she's written on a flag
O que ela escreveu em uma bandeira
What she's written on a flag
As pessoas são boas e as paredes são uma loucura
People are good and walls are madness
Ela escreveu em uma bandeira ___
She wrote it on a ___flag
Dez longos anos foram necessários para abalar a memória
Ten long years it took to shake the memory
A dor, a humilhação
The pain, humiliation
Mas então de repente você percebeu
But then suddenly you realized
Você está livre
You're free
Para confraternizar novamente
To fraternize again
Ela se casou, ficou na cidade e criou uma casa
She got married, stayed in town and raised a home
Veja-a no Dia de Ação de Graças
See her at Thanksgiving
Há uma parte amarrada em cada coração humano
There's a roped up part of every human heart
Para o primeiro que você ama
For the first one you love