Ela era tímida, sua autoconfiança ainda
She was shy, her self belief still
Deixou muito a desejar
Left a lot to be desired
Você a comparou com seus heróis
You compared her to her heroes
Ela não podia deixar de se sentir inspirada
She could not but feel inspired
Ela foi levada, ela acreditou
She was taken in, she believed
Todas as coisas que você disse eram reais
All the things you said were real
Nunca percebi que ela estava sentindo
Never noticed she was feeling
Assim como você queria que ela sentisse
Just as you meant her to feel
O que você diz e o que você quer dizer
What you say and what you mean
São coisas muito diferentes, de fato
Are very different things indeed
O que eu daria para ouvir você dizer
What I'd give to hear you say
"É amor, ok"
"It's love, ok"
Nunca diga que fui eu quem mentiu
Never say I'm the one who lied
Eu cruzo meu coração e espero morrer
I cross my heart and hope to die
Nunca diga que sou uma provocadora sem noção
Never say I'm a clueless tease
E acima de tudo, não coça o queixo...
And most of all, don't itchy chin...
Meu
Me
Tudo o que ela disse foi que estava tentando
All she said was she was trying
Para acreditar em algo novo
To believe in something new
Como diabos você deduziu
How the hell did you infer from
Que ela está deixando você?
That she's leaving you?
Eu proíbo uma única palavra
I forbid a single word
Para deixar seus lábios até eu explicar
To leave your lips 'til I've explained
Bem, é isso, você teve sua chance
Well, that's it, you've had your chance
Eu não vou te contar a verdade novamente
I won't tell you the truth again
O que você diz e o que você quer dizer
What you say and what you mean
São coisas muito diferentes, de fato
Are very different things indeed
O que eu daria para ouvir você dizer
What I'd give to hear you say
"É amor, ok"
"It's love, ok"
Nunca diga que fui eu quem mentiu
Never say I'm the one who lied
Eu cruzo meu coração e espero morrer
I cross my heart and hope to die
Nunca diga que sou uma provocadora sem noção
Never say I'm a clueless tease
E acima de tudo, não coça o queixo...
And most of all, don't itchy chin...
Meu
Me
Ela não se deixa mais enganar pelas suas tristes tentativas de ser legal
She is no longer fooled by your sad attempts to be cool
Ela ainda poderia te amar, se você a visse como uma igual
She could still love you though, if you'd see her as an equal
Se você apenas dissesse o que ela quer que você diga
If you'd just say what she wants you to
Se você apenas dissesse "eu te amo como você"
If you'd just say "I love you as you"
Se você apenas dissesse "Por favor, não diga que terminamos"
If you'd just say "Please, don't say we're through"
Se você simplesmente abandonasse seu orgulho, mas você nunca o faz
If you'd just shed your pride, but you never do
E nunca diga que fui eu quem mentiu
And never say I'm the one who lied
Eu cruzo meu coração e espero morrer
I cross my heart and hope to die
Nunca diga que sou uma provocadora sem noção
Never say I'm a clueless tease
E acima de tudo, não coça o queixo...
And most of all, don't itchy chin...
Meu
Me