I'll Remember April
Julie London | Vou me lembrar de abril
Este lindo dia se estenderá até a noite,
This lovely day will lengthen into ev'ning,
Suspiraremos e nos despediremos de tudo o que já tivemos.
We'll sigh good-bye to all we've ever had.
Sozinho, por onde caminhamos juntos,
Alone, where we have walked together,
Vou me lembrar de abril e ficar feliz.
I'll remember April and be glad.
Ficarei contente por você ter me amado uma vez em abril;
I'll be content you loved me once in April;
Seus lábios eram quentes e o amor e a primavera eram novos;
Your lips were warm and love and spring were new;
Mas não tenho medo do outono e de sua tristeza,
But I'm not afraid of Autumn and her sorrow,
Pois vou me lembrar de April e de você.
For I'll remember April and you.
O fogo diminuirá nas cinzas brilhantes,
The fire will dwindle in the glowing ashes,
Pois as chamas e o amor vivem tão pouco;
For flames and love live such a little while;
Não esquecerei, mas não ficarei sozinho
I won't forget, but I won't be lonely
Vou me lembrar de abril e vou sorrir.
I'll remember April, and I'll smile.