Era uma vez atrás
Once upon a time ago
Lá em cima, na terra do granizo e da neve
Way up in the land of sleet and snow
Como seria esse conto de fadas, eu não poderia saber
How this fairytale would go, I could not have known
Eu procurei por esse mundo tão cruel
I had searched around this world so mean
De Livingston à Palestina
From Livingston to Palestine
Tentando perseguir meu sonho de amor
Trying to pursue my dream of love
Bem, foi então que conheci uma garota tão boa
Well, it was then I met this girl so fine
Ela me fez pensar tão rápido que deixei meus pensamentos para trás
She made me think so fast, I left my thoughts behind
E tentei passar por um sofisticado homem do Norte.
And I tried to pass for a sophisticated Northern man
Eu disse: "Sim, minha querida, eu sei exatamente o que você quer dizer
I said, "Why yes, my dear, I know exactly what you mean
Porque não há tanta coisa que eu não tenha feito ou visto
Because there's not so much I haven't done or seen
E posso dizer que seus olhos são do mais lindo tom de jade"
And may I say your eyes are the loveliest shade of jade"
Eu disse: "Vamos, querido
I said, "Come on, baby
Bem, vamos lá, querido
Well, come on, baby
Ooh-ooh, vamos lá, amor"
Ooh-ooh, come on, baby"
Bem, foi então que eu soube que tinha cometido meu primeiro erro
Well, it was then I knew I had made my first mistake
Ela nem começou a esperar
She did not even start to wait
E quando ela se virou para ir embora
And as she turned around to walk away
Isso é o que ela tinha a dizer
This is what she had to say
Ela me disse: "Cara, eu venho do sul
She told me, "Man, I come from way down South
Eu tenho uma cerca com uma casa de piquete
I've got a picket fence with a picket house
E eu não preciso de nenhum homem do Norte de fala rápida como você por perto"
And I don't need no fast-talking Northern man like you around"
Eu disse: "Vamos, querido
I said, "Come on, baby
Bem, vamos lá, querido
Well, come on, baby
Ooh-ooh, vamos lá, amor"
Ooh-ooh, come on, baby"
Querida, eu não sei exatamente o que você ouviu
Honey, I don't know just what you heard
Mas Alabama é minha palavra favorita
But Alabama is my favorite word
E Birmingham fica muito longe daqui
And Birmingham is a long way from here
Bem, eu pude ver a luz dela começar a brilhar
Well, I could see her light begin to shine
Ela se virou, seus olhos encontraram os meus
She turned back around, her eyes met mine
E de repente o mundo inteiro se tornou um lugar melhor
And suddenly the whole world became a a better place
Mesmo que tenha sido apenas por um instante
Even if it was only for an instant
Porque foi então que eu soube que tinha cometido meu segundo erro
Because it was then I knew I had made my second mistake
Ela me disse: "Cara, foi uma boa tentativa
She told me, "Man, that was a real good try
Mas Alabama não é onde eu moro
But Alabama's not where I reside
Eu venho de onde o rio é largo e os lagostins se escondem"
I come from where the river is wide and the crawfish hide"
Eu disse: "Vamos, querido
I said, "Come on, baby
Bem, vamos lá, querido
Well, come on, baby
Ooh-ooh, vamos lá, amor"
Ooh-ooh, come on, baby"
Querida, eu não sei exatamente o que você ouviu
Honey, I don't know just what you heard
Mas Louisiana é minha palavra favorita
But Louisiana is my favorite word
E Nova Orleans fica muito longe daqui
And New Orleans is a long way from here
Bem, ela apenas olhou para mim e balançou a cabeça
Well, she just looked at me and she shook her head
"Suas falas são muito tristes", disse ela
"Your lines are pretty sad," she said
"Você é um homem solitário, fraco e patético
"You are a lonely, weak, pathetic man
Se isso está fazendo o melhor que você pode"
If this is doing the best you can"
Foi então que eu soube que tinha cometido meu terceiro erro
It was then I knew I had made my third mistake
Sim, três rebatidas do outro lado da placa
Yes, three strikes right across the plate
E enquanto eu gritava: "Querida, por favor, espere!"
And as I hollered, "Honey, please wait!"
Ela se foi
She was gone
Eu disse: "Vamos, querido
I said, "Come on, baby
Bem, vamos lá, querido
Well, come on, baby
Ooh-ooh, vamos lá, amor"
Ooh-ooh, come on, baby"
Querida, eu não sei exatamente o que você ouviu
Honey, I don't know just what you heard
"Barman, prepare-os" são minhas palavras favoritas
"Bartender, set 'em up" are my favorite words
Porque o amor que preciso está muito longe daqui
Because the love I need is a long way from here
Oh, o amor que eu preciso está muito longe daqui
Oh, the love I need is a long way from here
Sim, bem, lá estava eu ??sentado tão sozinho
Yes, well, there I sat so all alone
Como um rei que se senta em seu trono
Like a king who sits upon his throne
E cujo reino pode ter acabado de voltar para casa com outro reino
And whose kingdom may have just gone home with a nother kingdom