Abençoe esta casa, oh Senhor, nós oramos
Bless this house, oh Lord, we pray
Torne-o seguro noite e dia
Make it safe by night and day
Abençoe essas paredes, tão firmes e robustas
Bless these walls, so firm and stout
Manter a necessidade e os problemas longe.
Keeping want and trouble out.
Abençoe o telhado e as chaminés altas
Bless the roof and chimneys tall
Deixe a tua paz repousar sobre todos.
Let thy peace lie over all.
Abençoe esta porta para que ela possa provar
Bless this door that it may prove
Sempre aberto... à Alegria e ao Amor.
Ever open... to Joy and Love.
Abençoe essas janelas brilhando
Bless these windows shining bright
Deixando entrar a luz celestial de Deus
Letting in God's Heavenly light
Abençoe a lareira, uma chama lá
Bless the hearth, a blazing there
Com a fumaça subindo como uma oração
With smoke ascending like a prayer
Abençoe as pessoas aqui dentro
Bless the people here within
Mantenha-os puros e livres do pecado.
Keep them pure and free from sin.
Abençoe a todos nós para que possamos ser
Bless us all that we may be
Adequado, ó Senhor, habitar contigo.
Fit, oh Lord, to dwell with thee.
Abençoe a todos nós para que um dia
Bless us all that we one day
Possa habitar, ó Senhor, contigo.
May dwell, oh Lord, with Thee.