The worst offense you can do to a determined, confident, intelligent and self-respecting girl is to refer to her as "so-and-so's girlfriend"...