Every time she looked at it she smiled uneasily, searching without much success for a way to translate it. He was a mystery, your sweet mystery.