Como é que cada um de nós as ouvimos falar na nossa própria língua?