The Lovers
Chasing My Tail - Misc Musicals | Os amantes
Quão felizes estão alguns?
How happy are some?
Mas quão trágicos são os outros?
But how tragic are the others?
Embora eu tente correr
Though I try to run
Estou cercado por jovens amantes
I’m surrounded by young lovers
Olá amigo, isso é tão legal, estou muito feliz por você
Hello, friend that’s so nice, I’m delighted for ya
Conheci um cara na hora que talvez te adore
Met some guy on the fly who just might adore ya
É disso que os sonhos são feitos
That’s what dreams are made of
Aquele amor de conto de fadas perfeito
That picture-perfect fairytale love
Ok, olha, fiquei viciado nos livros que li
Okay, look, I got hooked on the books I read
Eles foram para minha cabeça
They went to my head
Mas ninguém disse “Garota, aqui está a verdade:
But nobody said “Girl, here’s the truth:
Um homem que você deseja pode não estar na mesma página que você”
A man that you crave may not be on the same page as you”
Agora eles me dizem: "Ignore isso"
Now they tell me “Brush it off”
Que é apenas “amor de cachorrinho”
That it’s just “puppy love”
Bem, talvez eles estejam certos
Well, maybe they’re right
porque parece que estou
‘cause it feels like I’m
Perseguindo meu rabo
Chasing my tail
Correndo em círculos
Running in circles
Sobre você
Over you
Não estou chegando a lugar nenhum rápido
I’m getting nowhere fast
Perseguindo meu rabo
Chasing my tail
Perdido e não sei por onde começar
Lost, and I don’t know where to start
Tentando encontrar o caminho para o seu coração
Tryna find the way to your heart
Agora você acreditaria
Now would you believe
Eu uso meu coração na manga?
I wear my heart on my sleeve?
Que refrescante!
How refreshing!
Uma garota que é obcecada
A girl that’s obsessing
Por causa de um garoto que a mantém em dúvida
Over a boy who keeps her second-guessing
Mas ele me dá um pouco de açúcar e leva embora
But he gives me some sugar and takes it away
E antes que você perceba eu sou um clichê
And before you know it I’m a cliché
Todo mundo tem pena de mim
Everybody pities me
E isso me caga
And it shits me
porque eles costumavam dizer
‘cause they used to say
“é só porque ele gosta de você que ele te trata assim”
“it’s only cause he likes you that he treats you that way”
Mas de repente eles mudam de tom,
But all of a sudden they change their tune,
Dizendo “ele simplesmente não está a fim de você”
Saying “he’s just not into you”
“Você está latindo para a árvore errada”
“You’re barking up the wrong tree”
Mas eu sei que ele era meu
But I know he was mine
Até que ela chamou sua atenção
Until she caught his eye
E ele ficou preso no feitiço dela
And he got trapped in her spell
Mas quando ela está fora de vista
But when she’s out of view
Ele verá que meu amor é verdadeiro
He’ll see my love is true
E ele vai me perseguir, sim!
And he’ll be chasing me, yeah!
Perseguindo meu rabo
Chasing my tail
Ofegante e implorando pelo meu amor
Panting and begging for my love
Veja como a situação virou!
Look how the tables turned!
Perseguindo meu rabo
Chasing my tail
Agarrando-o pelo colarinho
Grabbing him by the collar
Dizendo venha me seguir
Saying come follow me
É minha chance de assumir a liderança
It’s my chance to take the lead
Interlúdio:
Interlude:
É minha chance de fazê-lo mudar de ideia
It’s my chance to change his mind
Mostre a ele esse meu coração
Show him this heart of mine
Ajude-o a ver que estávamos destinados a ser
Help him see that we were meant to be
É minha chance de assumir a liderança
It’s my chance to take the lead
É minha chance de assumir a liderança!
It’s my chance to take the lead!