Because the Night
Porque a noite
10.000 Maniacs
Leve-me agora, querido, aqui como estou.
Take me now, baby, here as I am.
Puxe-me para perto e tente entender.
Pull me close try and understand.
Desejo é fome, é o fogo que respiro.
Desire is hunger, is the fire I breathe.
O amor é um banquete do qual nos alimentamos.
Love is a banquet on which we feed.
Vamos agora, tente entender
Come on now, try and understand
como me sinto quando estou em suas mãos.
the way I feel when I'm in your hand.
Pegue minha mão; venha se esconder.
Take my hand; come under cover.
Eles não podem te machucar agora, não podem te machucar agora, não podem te machucar agora.
They can't hurt you now, can't hurt you now, can't hurt you now.
Porque a noite pertence aos amantes.
Because the night belongs to lovers.
Porque a noite pertence à luxúria.
Because the night belongs to lust.
Porque a noite pertence aos amantes.
Because the night belongs to lovers.
Porque a noite nos pertence.
Because the night belongs to us.
Segundo verso:
Second verse:
Tenho dúvidas quando estou sozinho?
Have I doubt when I'm alone?
O amor é um toque no telefone.
Love is a ring on the telephone.
O amor é um anjo disfarçado de luxúria,
Love is an angel disguised as lust,
aqui na nossa cama até amanhecer.
here in our bed until the morning comes.
Vamos agora, tente entender
Come on now, try and understand
a maneira como me sinto sob seu comando.
the way I feel under your command.
Pegue minha mão enquanto o sol se põe.
Take my hand as the sun descends.
Eles não podem tocar em você agora, não podem tocar em você agora, não podem tocar em você agora.
They can't touch you now, can't touch you now, can't touch you now.
Repita o refrão
Repeat chorus
Final:
Ending:
Com amor dormimos; com dúvida, o círculo vicioso gira e gira.
With love we sleep; with doubt the viscious circle turn and turns.
Sem você eu não posso viver, perdoe a saudade, queimando
Without you I cannot live, forgive the yearning, burning
Eu acredito no tempo, real demais para sentir,
I believe in time, too real to feel,
então me toque agora, me toque agora, me toque agora.
so touch me now, touch me now, touch me now.
Repita o refrão e fade.
Repeat chorus and fade.