Coat Of Many Colors

Ao longo dos anos eu vou vagando mais uma vez

Back through the years I go wandering once again

De volta às estações da minha juventude

Back to the seasons of my youth

E lembro-me de uma caixa de trapos que alguém nos deu

And I recall a box of rags that someone gave us

E como minha mãe usou os trapos

And how my mama put the rags to use

Havia trapos de muitas cores, cada pedaço era pequeno

There were rags of many colors, every piece was small

E eu não tinha casaco e estava no outono

And I didn't have a coat and it was way down in the fall

Mamãe costurou os trapos, costurando cada peça com amor

Mama sewed the rags together, sewing every piece with love

Ela fez meu casaco de muitas cores das quais eu tinha tanto orgulho

She made my coat of many colors that I was so proud of

Bem, mamãe costurou, ela contou uma história da Bíblia que leu

Well mama sewed, she told a story from the Bible she had read

Sobre um casaco de muitas cores, Joseph usou e então ela disse

About a coat of many colors, Joseph wore and then she said

Espero que este casaco lhe traga boa sorte e felicidade

I hope this coat will bring you good luck and happiness

E eu mal podia esperar para usá-lo e mamãe abençoou com um beijo

And I just couldn't wait to wear it and mama blessed it with a kiss

Meu casaco de muitas cores que minha mãe fez para mim

My coat of many colors that my mama made for me

Feito apenas de trapos, mas eu o usei com tanto orgulho

Made only from rags but I wore it so proudly

Embora não tivéssemos dinheiro, eu era o mais rico que podia

Although we had no money, I was rich as I could be

No meu casaco de muitas cores minha mãe fez para mim

In my coat of many colors my mama made for me

Então, com remendos nas calças e buracos nos sapatos

So with patches on my britches and holes in both my shoes

Com meu casaco de muitas cores, corri para a escola

In my coat of many colors, I hurried off to school

Só para encontrar os outros rindo e zombando de mim

Just to find the others laughing and making fun of me

No meu casaco de muitas cores minha mãe fez para mim

In my coat of many colors my mama made for me

E ah, eu não conseguia entender, pois sentia que era rico

And oh, I couldn't understand it, for I felt I was rich

E eu contei a eles sobre o amor que minha mãe costurou em cada ponto

And I told them of the love my mama sewed in every stitch

E eu contei a eles toda a história que mamãe me contou enquanto costurava

And I told them all the story mama told me while she sewed

E como meu casaco de muitas cores valia mais que todas as roupas deles

And how my coat of many colors was worth more than all their clothes

Mas eles não entenderam e eu tentei fazê-los ver

But they didn't understand it and I tried to make them see

Aquele só é pobre se escolher ser

That one is only poor only if they choose to be

Agora eu sei que não tínhamos dinheiro, mas eu era o mais rico que pude

Now I know we had no money, but I was rich as I could be

No meu casaco de muitas cores minha mãe fez para mim

In my coat of many colors my mama made for me

Feito só para mim

Made just for me