New Mistake

exxxx

exxxx

{B}

{B}

{G}

{G}

{D}

{D}

{A}(0)

{A}(0)

{E}

{E}

exxx

exxx

{B}x

{B}x

{G}

{G}

{D}

{D}

{A}(0)

{A}(0)

{E}(1)(0)(2)(2)(4)

{E}(1)(0)(2)(2)(4)

A - Amaj7 - A - Amaj7

A - Amaj7 - A - Amaj7

A cortina se abre e destaca o cavalheiro

Curtain opens, spotlights the gentleman

Assinando sua carta de amor, "Felicidades, Simplório"

Signing his love letter, "Best wishes, Simpleton"

O diálogo nadou de sua caneta como pollywogs

Dialog swam from his pen like pollywogs

Ele sabia melhor, aquele perfume era a gravidade

He knew better, that perfume was gravity

Puxando-o para mais perto do que poderia ser uma tragédia

Pulling him closer to what could be tragedy

O amor é cego, surdo e mudo, mas não importa

Love is blind, deaf and dumb, but never mind

É melhor você me pegar quando eu cair

You better catch me when I fall

Estou de patins

I'm on my roller skates

Porque de qualquer jeito que eu caio

'Cause any old way that I fall

Eu caio em seus braços mesmo que seja errado

I land in your arms even though it's wrong

Porque eu amo meu novo erro

'Cause I love my new mistake

O intervalo deu lugar a um milagre

Intermission gave way to a miracle

O nascimento de um acidente tornou-se um espetáculo

The birth of an accident grew to a spectacle

Isso não podia esperar, a mãe dela estava três semanas atrasada

That couldn't wait, her mother was three weeks late

Então Padre Mason, segurando seu crucifixo

So Father Mason, clutching his crucifix

Batizei o bebê em uísque e alcaçuz

Baptised the baby in whiskey and liquorice

Que maneira adorável, afogando pecados em cáries dentárias

What a lovely way, drowning sins in tooth decay

Parece que nosso herói vai cair

Looks like our hero's gonna fall

Os galhos estão fadados a quebrar

The boughs are bound to break

Porque de qualquer jeito que eu caio

'Cause any old way that I fall

Eu caio em seus braços enquanto ficamos acordados

I land in your arms as we lie awake

Com nosso adorável novo erro

With our lovely new mistake

Mudança de tonalidade do verso instrumental: (x2)

Instrumental verse key change: (x2)

C - Cmaj7 - C - Cmaj7

C - Cmaj7 - C - Cmaj7

Fá - Sol - Ré - Sol

F - G - D - G

É melhor você me pegar quando eu cair

You better catch me when I fall

Meu trampolim de açúcar

My sugar trampoline

Porque de qualquer jeito que eu caio

'Cause any old way that I fall

Eu caio em seus braços mesmo que seja errado

I land in your arms even though it's wrong

Porque eu amo meu novo erro

'Cause I love my new mistake

O final se tornou trágico quando muitos anos depois

The ending turned tragic when many years later

O bebê cresceu e se casou com uma cantora pop

The baby had grown up and married a pop singer

Acho que foi a vez dela cometer o primeiro erro

I think it was her turn to make her first mistake

INTERLÚDIO: (x2)

INTERLUDE: (x2)

Qualquer época antiga

Any old time at all

Qualquer maneira antiga que eu caia

Any old way that I fall