An Ol Tin Cup And A Battered Ol Coffee Pot

N.C.

N.C.

Eu estava andando a cavalo no deserto

I was riding my horse in the desert

N.C.

N.C.

Cansado e com a mente cansada

Tired and weary at mind

N.C.

N.C.

Sem saber o que eu estava procurando

Not knowing what I was searching for

N.C.

N.C.

E não me importando com o que eu possa encontrar

And not caring what I might find

N.C.

N.C.

Quando de repente, lá no deserto

When suddenly, there in the desert

N.C.

N.C.

Meu velho tropeçou e para minha surpresa

My old buck stumbled and to my surprise

N.C.

N.C.

Ele descobriu um mundo de verdes bem diante dos meus olhos

He uncovered a world of greens right before my eyes

Havia uma xícara de lata velha, uma cafeteira velha e surrada

There was an ol tin cup, a battered old coffee pot

Uma sela, uma picareta e uma pá

A saddle, a pick and a spade

Quase permaneceu das esperanças de um mineiro

All but remained from the hopes of a miner

E os planos maravilhosos que ele fez uma vez

And the wonderful plans he once made

A borda velha e enferrujada da roda de uma carroça

The rusty old rim from the wheel of a wagon

As cordas do violão que ele tocou

The strings from guitar he had played

Dando testemunho mudo de um velho de 49 anos

Giving mute testimony from an old 49er

Dos planos maravilhosos que ele fez uma vez

From the wonderful plans he once made

Um punhado de pepitas brilhava ao sol

A handful of nuggets lay gleaming in the sun

Bem ao lado da arma que ele costumava segurar

Right next to the gun he used to hold

Você vê, ele aprendeu com um amigo

You see, he learned from a friend

Que o fim do seu arco-íris era apenas um saco de ouro tolo

That the end of his rainbow was just a bag of fools gold

Uma velha xícara de lata, uma cafeteira velha e surrada

An ol' tin cup, a battered old coffee pot

Um bom livro, do qual ele orou

A good book, from which he had prayed

Contando a história de um velho 49er

Telling the story of an old 49er

Dos planos maravilhosos que ele fez uma vez

Of the wonderful plans he once made

Havia uma foto desbotada de uma garota lá também

There was a faded picture of a girl there too

Num lindo vestido de algodão, descansado, perto de uma carta

In a pretty gingham dress, rested, near a letter

Uma carta que contava como um estranho apareceu e a levou embora

A letter that told how a stranger had come along and taken her away

E o amor dela por ele esfriou

And her love for him, had grown cold

Ao lado daquela velha xícara de lata e da cafeteira velha e surrada

Beside that ol tin cup, and battered old coffee pot

Ajoelhei-me com seu bom livro e orei

I knelt with his good book and prayed

Ao senhor, por favor, tome cuidado

To the lord, please, take care

Do velho 49er e dos planos maravilhosos que ele fez uma vez

Of the old 49er and the wonderful plans he once made