Deixou um bom emprego na cidade,

Left a good job in the city,

trabalhando para o homem toda noite e dia

workin' for the man every night and day

e eu nunca perdi um minuto de sono,

and I never lost one minute of sleepin',

preocupando-me com a forma como as coisas poderiam ter sido.

worryin' 'bout the way things might have been.

Roda grande, continue girando

Big wheel a-keep on turnin'

Orgulhosa Mary, continue queimando,

Proud Mary keep on burnin',

Rolando, rolando, rolando no rio

Roll - in', rollin', rollin' on the river

Limpei muitos pratos em Memphis,

Cleaned a lot of plates in Memphis,

causou muita dor em Nova Orleans,

pumped a lot of pain down in New Orleans,

Mas nunca vi o lado bom da cidade,

But I never saw the good side of the city,

até que peguei carona em um barco fluvial Queen.

till I hitched a ride on a river boat queen.

A roda gigante continua girando, a orgulhosa Mary continua queimando,

Big wheel a-keep on turnin, Proud Mary keep on burnin',

roll - in, rollin, rollin no rio.

roll - in, rollin, rollin on the river.

roll - in, rollin, rollin no rio.

roll - in, rollin, rollin on the river.

se você descer até o rio,

if you come down to the river,

aposto que você encontrará algumas pessoas que vivem,

bet you're gonna find some people who live,

você não precisa se preocupar, porque você não tem dinheiro,

you don't have to worry, cause you have no money,

as pessoas no rio ficam felizes em dar.

people on the river are happy to give.

A roda grande continua girando,

Big wheel keep on turnin,

Orgulhosa Mary, continue queimando,

Proud Mary keep on burnin,

roll - in, rollin, rollin no rio

roll - in, rollin, rollin on the river