The Real Deal

Com uma auréola de mosquitos em volta da minha cabeça colhedora de algodão

With a halo of gnats around my cotton-pickin' head

Você nunca ouviu uma única palavra que eu disse

You never even listened to a single word I said

Você senta aí com sua bunda pomposa e bate seus saltos chiques

You sit there on your pompous ass and click your fancy heels

Contemple outra obra de arte que você pode roubar

Contemplate another piece of art that you can steal

Sim, você é rico, bonito e excelente em sua área

Yeah you're rich and you're good-lookin' and outstanding in your field

Mas eu sou real, não, você não pode saber como me sinto

But I'm the real deal, no you can't know how I feel

Porque eu sou o verdadeiro, o verdadeiro negócio

'Cause I'm the real, real real deal

Ah, pode apostar, seu doce Petuti, que eu sou o verdadeiro

Ah ya bet your sweet petuti I'm the real deal

Você pode sempre ser rico e eu sempre ser pobre

You may always be rich and I may always be poor

Você é do tipo que nunca se cansa de querer mais

You're the kind that never gets enough of wantin' more

Batendo nos meus amigos, balançando nas minhas portas

Hittin' on my friends, swingin' on my doors

Aqui está uma coisinha que vai igualar a pontuação

Here's a little somethin's gonna even up the score

Por mais que tente, você não consegue saber como me sinto

Try as you may you can't know how I feel

Porque eu sou o verdadeiro, oh, você não pode saber como me sinto

'Cause I'm the real deal, oh you can't know how I feel

Porque eu sou o verdadeiro, o verdadeiro negócio

'Cause I'm the real, real real deal

Ah, pode apostar, seu doce Petuti, que eu sou o verdadeiro

Ah ya bet your sweet petuti I'm the real deal

Eu costumava cortar aquele algodão às vezes encostado na minha enxada

I used to chop that cotton sometimes leanin' on my hoe

Mas todos nós sabemos que uma enxada não é mais apenas uma enxada

But we all know a hoe ain't just a hoe anymore

Vocês, garotas educadas, devem ser tão inteligentes

You educated gals are 'sposed to be so damned smart

Às vezes você brinca e coloca o cavalo atrás da carroça

Sometimes you fool around and get the horse behind the cart

Eu tenho um pé na cova e o outro em uma casca de nanner

I got one foot in the grave the other 'un on a 'nanner peel

Mas eu sou o verdadeiro, posso fazer vocês, meninas, gritarem

But I'm the real deal, I can make you young girls squeal

Porque eu sou o verdadeiro, o verdadeiro negócio

'Cause I'm the real, real real deal

Pode apostar seu doce petuti que eu sou o verdadeiro negócio

You bet your sweet petuti I'm the real deal