Amanhã é o único dia que eu mudaria para segunda-feira

Tomorrow is the one day I would change for a Monday

com chuvas geladas derretendo e sem trens circulando

with freezing rains melting and no trains running

e olhos tristes passando por janelas frágeis e

and sad eyes passing in windows flimsy and

meu assento balançando com as pernas não combinando

my seat rocking from legs not quite matching

Tenho passaporte, cartões de crédito, um avião que estou pegando

Got passport, credit cards, a plane that I'm catching

Domingo Negro cai um dia cedo demais

Black Sunday falls one day too soon

O táxi que me leva estará andando rápido demais

The taxi that takes me will be moving too quickly

Minhas malas estão cheias demais para fechar

My suitcases simply too full for the closing

de calças, camisas e beijos tudo embalado às pressas

of pants, shirts and kisses all packed in a hurry

Duas capas de papel mais vendidas escolhidas aleatoriamente

Two best-selling paper backs chosen at random

nenhum sinal de vendedores a quem eu possa entregá-los

no sign of sales-persons to whom I might hand them

Domingo Negro cai um dia cedo demais

Black Sunday falls one day too soon